{ T r a n s l a t e d }
{ b y } . .
+ Chel <3 Live +
Resync for DVDscr By KenzeiKrenz
Kegelapan
Adalah hal pertama yang saya ingat
Itu sangat gelap.
Sangat dingin
[Percakapan...]
Wow
Halo!
Selamat malam Nyonya!
Nyonya?
Oh, permisi..
Bisa kau bilang dimana aku sekarang?
Halo!
Nama saya adalah Jack Frost.
Bagaimana aku bisa tahu?
Bulan.. yang bilang padaku.
Hanya itu yang pernah ia katakan padaku.
Dan itu sudah lama..
..sangat lama.
Kutub Utara, 300 Tahun kemudian
Masih menunggu kue-kue nya..
Ah! Akhirnya..
Berapa kali harus kubilang padamu, ketuk dulu pintunya!
Apa? Bola dunia?
Minggir..
Dengan kepala runcing kalian..
..kenapa kalian selalu dibawah sepatu?
Ada apa ini?
Sudah kau periksa aksesnya?
Apa lokasinya aman?
Tidak mungkin.
Ding-Elfs!
Bersiap-siaplah.
Kita akan kedatangan teman-teman.
Lihat! Ini gigi pertama!
Pernahkah kau lihat yang lebih indah dari ini selama hidupmu?
Lihatlah cahayanya!
Teman-teman Pelindungku..
Sudah menjadi tugas kita untuk mengawasi seluruh anak-anak di dunia..
..dan melindungi mereka agar tetap aman..
..untuk membawa keajaiban, harapan, dan mimpi.
Maka aku memanggil kalian untuk satu alasan..
..dan hanya untuk satu alasan.
Anak-anak berada dalam bahaya!
Dan musuh yang telah kita jauhkan dari mereka selama berabad-abad..
..telah kembali untuk menyerang.
Kami butuh bantuan kalian semua.
Oh! Dingin sekali!
Aku tak bisa merasakan kakiku.
Aku tak bisa merasakan kakiku!
Sebaiknya ini sesuatu yang bagus, North.
Sandy! Terima kasih telah datang.
Aku tahu! Aku tahu!
Tapi aku jelas takkan memanggil kalian semua kemari..
..kecuali ini sangat penting.
Boogieman tadi disini!
Di kutub utara!
Pitch?
Pitch Black?
Disini?
Ya!
Tiba-tiba pasir hitam menyelimuti bola dunia..
Apa maksudmu dengan pasir hitam?
..dan kemudian, sebuah bayangan.
Tunggu dulu..
Aku kira tadi kau bilang, kau melihat Pitch.
Tidak juga..
Tidak juga? Bisakah kau percaya pria ini?
Ya! Kau sudah bilang Sandy.
Dengar..
Dia merencanakan sesuatu yang sangat buruk.
Aku merasakannya!
Dalam perutku!
Tunggu sebentar.
Maksudmu, kau panggil aku 3 hari sebelum Paskah..
..hanya karena perutmu?!
Bagaimana jika kulakukan ini padamu 3 hari sebelum Natal?
Tolong Bunny! Paskah bukanlah Natal.
Oke baiklah.
Tidak!
Aku tak ada waktu untuk ini.
Aku masih punya 2 juta telur untuk diselesaikan.
Menakjubkan!
Sebanyak apapun kau lukis, ini tetap telur.
Tapi..
Aku bahkan melukisnya dengan kuas dari Paris.
Dan kau punya setahun untuk persiapan.
Mengapa kelinci selalu gugup?
Dan mengapa perutmu selalu berbunyi sangat keras?
Tooth!
Tidakkah kau lihat kami sedang berdebat?
Maaf.
Tak semua dari kita bekerja semalam dalam setahun.
Benar kan, Sandy?
Oh!
Sandiago! Baris ke-2!
Tuan-tuan! Pitch sudah hilang sejak masa kegelapan.
Dan kita telah memastikan itu.
Aku tahu, itu dia.
Kita punya masalah serius.
Aku yang punya masalah serius disini!
Ah! Pria di bulan!
Sandy..
Mengapa kau tak bilang daritadi?!
Sudah sangat lama, teman lama!
Apa berita besarnya?
Itu Pitch.
Manny..
Apa yang harus kami lakukan?
Teman-teman! Kalian tahu apa artinya ini?
Dia memilih Pelindung baru.
Apa? Kenapa?
Ini pasti sesuatu yang besar.
Manny pikir kita butuh bantuan.
Sejak kapan kita butuh bantuan?
Aku penasaran, siapa yang akan terpilih!
Mungkin Leprechaun?
Jangan Greta. Tolong jangan Greta!
Jack Frost?!
Oke. Kutarik kembali.
Selama seperti yang kita harapkan..
..untuk melindung anak-anak. Benar kan?
Jack Frost??
Dia tidak peduli dengan anak-anak.
Yang dia lakukan hanya..
..membekukan pot air..
..dan mengacaukan perburuan telurku.
Mengapa si egois tak bertanggung-jawab ini..
Seorang Pelindung..
Jack Frost..
Banyak hal!
Tapi dia bukan seorang Pelindung.
Nah, itu!
Baru menyenangkan.
Hei angin!
Bawa aku pulang!
Hari bersalju!!
Oh menarik!
Buku yang bagus.
Yeah!
Hari bersalju!
Terima kasih kembali.
Hei teman-teman! Tunggu!
Apa kalian ikut berburu telur, hari minggu?
Ya! Kami ikut!
Yang kami temukan adalah telur-telur bukannya salju.
Apa benar ditemukan sampel rambut Big Foot..
..dan DNA-nya di Michigan?
Itu super keren!
Oh, lagi-lagi.
Kalian sudah lihat rekamannya kan?
Dia ada di luar sana.
Dan Kelinci Paskah.
Kelinci Paskah benar-benar ada.
Dia benar-benar ada. Itu betul.
Benar-benar menjengkelkan, benar-benar pemarah..
..dan dia benar-benar membodohi dirinya.
Ayolah!
Kalian tak percaya apapun kan?!
Kelinci Paskah! Hop hop hop!
Ibu! Sophie jatuh lagi!
Kau baik-baik saja, Soph?
Jamie! Topimu!
Kita tak mau Jack Frost menyelinap kedalam hidungmu.
Siapa itu Jack Frost?
Bukan siapa-siapa, sayang..
Itu hanya sebuah istilah.
Hei!
Siapa itu Jack Frost??
Oke!
Siapa yang lempar tadi?
Oh..
Bigfoot yang lempar, Nak!
Jamie Bennet! Kau curang!
Kau yang lempar duluan!
Lemparan bebas!
Oke!
Siapa yang butuh amunisi?
Lihat itu!
Lari!
Aku benci cupcake!
Dia benci cupcake.
Kau akan makan cupcake.
Oo..
Kau yang lempar?
Tidak!
Bukan aku!
Perosotan!
Jamie! Jalanan!
Jangan khawatir, Nak! Ada aku.
Pegangan!
Semuanya akan baik-baik saja.
Hei, pelan-pelan!
Bukankah itu Jamie?
Oh, Tuhanku!
Jamie, kau baik-baik saja?
Wow! Kalian lihat itu?
Hebat sekali!
Aku melompat, menggelincir, dan..
Woops!
Keren! Gigi!
Kawan! Itu berarti uang!
Peri gigi pasti akan suka..
Tidak!
Akan kutaruh dibawah bantalku.
Sebentar..
Ayolah, tunggu dulu..
Bagaimana dengan yang kita lakukan tadi?
Tadi itu bukan Peri Gigi.
Itu aku!
Jadi aku harus apa agar mendapat sedikit..
..perhatian disini?!
Keren sekali!
Aku melayang di bukit es, dan woosh woosh woosh..
Ada mobil lewat!
Lalu aku meluncur di sebuah tanjakan..
..yang sangat tinggi!
Dan aku jatuh!
Sebuah sofa menabrakku!
Wow!
Dan lihat?!
Gigiku tanggal!
Baiklah anak-anak.
Gigi di bawah bantalmu?
Ya! Aku siap!
Jangan tunggu sampai larut untuk melihatnya, Jamie.
Atau dia tak akan datang.
Tapi aku bisa kali ini.
Kau mau membantuku, Soph?
Kita sembunyi dan mengintip Peri gigi!
Sembunyi! Sembunyi! Sembunyi!
Naik ke kasur sekarang.
Ah..
Ibu..
Apa aku telah melakukan suatu kesalahan?
Bisakah kau..
Bisakah kau katakan padaku apa itu?
Karena aku telah mencoba segalanya..
..dan tak ada seorangpun dapat melihatku!
Kau yang menempatkanku disini!
Setidaknya yang bisa kau lakukan katakan padaku..
Katakan padaku mengapa?
Tepat waktu, Sandman.
Oh..
Tampaknya ada bunyi derap unicorn disini.
Mimpi yang sangat indah.
Dan lihat dia!
Anak yang berharga.
Manis sekali!
Penuh dengan harapan.
Satu..
Tunggu!
Ada satu hal yang kurang.
Sentuhan ketakutan.
Dia tak akan bisa pulang!
Sangat ketakutan.
Ayo..
Ayo! Benar begitu..
Mimpi buruk kecil yang indah.
Sekarang, aku mau kau..
..pergi dan bilang pada yg lain.
Penantian telah berakhir.
Jangan lihat aku seperti itu, teman lama.
Kau pasti sudah tahu, akan ada hari ini.
Mimpi burukku akhirnya telah siap.
Dan para Pelindung mu?
Halo!
Sudah lama sekali.
Kurasa 1968, sepertinya.
Minggu Paskah, kan?!
Bunny!
Kau sudah tak marah lagi soal itu kan?
Ya!
Tapi ini tentang hal yang lain.
Kawan-kawan!
Hei!
Turunkan aku!
Aku?
Aku mudah mabuk perjalanan.
Sampai ketemu lagi di kutub.
Oh! Dia tiba.
Tenang!
Hei! Ini dia.
Jack Frost!
Wow..
Kau pasti bercanda.
Turunkan aku!
Kuharap mereka memperlakukanmu dengan baik.
Oh, ya!
Aku suka disekap dalam karung..
..dan dilempar melewati portal ajaib.
Oh! Bagus!
Itu adalah ideku.
Kau kenal Bunny, jelas sekali.
Uhum.
Jelas sekali?
Dan Peri gigi.
Halo Jack!
Aku sudah dengar banyak hal tentangmu.
Dan.. gigimu!
A..a..apa ku?
Buka mulutmu!
Apa benar seputih yang mereka bilang? Ya!
Oh! Mereka berkilau bagai salju yang segar.
Gadis-gadis! Kembali!
Mereka tidak sekeren tanduk Unicorn.
Kemudian, Sandman.
Sandy! Sandy!
Bangun!
Hei sebentar!
Adakah yang mau bilang, mengapa aku disini?
Itu tidak terlalu membantu.
Tapi terima kasih, pria kecil.
Aku pasti telah melakukan sesuatu yang buruk..
..hingga kalian membawaku kesini.
Aku benar, kan?!
Dalam daftar anak nakal..
..kau memegang rekor tertinggi.
Tapi tak apa karena kami kehabisan buku.
Sekarang kami menyeka dan membersihkan kau dari daftar ini.
Bagaimana bisa?
Ah! Pertanyaan yang bagus.
Bagaimana bisa?
Akan kukatakan padamu bagaimana bisa.
Karena sekarang..
Kau adalah Pelindung!
Ini bagian terbaik!
Apa yang membuat kalian pikir aku mau jadi Pelindung?
Tentu saja kau mau.
Musik!
Tidak ada musik!
Tidakkah ini terlalu menyanjung?
Tapi..
..kalian tak menginginkanku.
Kalian semua pekerja keras, dengan batas waktu.
Dan aku..
..bola salju dan bersenang-senang.
Aku bukan Pelindung.
Ya!
Seperti yang kukatakan tadi.
Jack!
Sepertinya kau tak mengerti.
Apa yang kami lakukan.
Setiap cahaya itu, adalah seorang anak.
Seorang anak yang percaya.
Dan baik atau jahat, nakal atau tidak..
..kami melindungi mereka.
Tooth!
Keluarkan jari-jari mu.
Oh! Maaf.
Mereka cantik.
Oke! Cukup basa-basinya.
Pitch diluar sana.
Melakukan sesuatu, entah apa itu.
Maksudmu, Boogieman?
Ya!
Saat Pitch menakuti kami..
..dia juga menakuti mereka.
Untuk hal seperti itu..
-Pilihlah orang yang memenuhi syarat. -Pilih?
Kau pikir kami memilih?
Tidak! Kau terpilih!
Seperti kami semua terpilih!
Oleh Pria di bulan!
Apa?
Tadi malam, Jack!
Dia memilihmu.
Mungkin.
Pria di bulan.
Dia bicara pada kalian?
Kau akan lihat, kau tak bisa menolaknya.
Itu adalah takdir.
Mengapa ia tak bilang padaku sendiri?
Setelah 300 tahun ini jawabannya?
Untuk menghabiskan keabadian seperti kalian semua..
..terjebak di semacam tempat persembunyian.
Memikirkan cara baru untuk menerangi anak-anak?
Tidak! Tidak!
Itu bukan untukku!
Bukan maksudku menyinggung.
Bagaimana bisa itu tak menyinggung?
Kau tahu apa yang kupikir?
Kurasa kita enyahkan saja orang ini.
Maksudku, apa yang badut ini tahu tentang..
..membawa kebahagiaan untuk anak-anak?
Pernah dengar tentang hari bersalju?
Aku tahu saljunya keras seperti telur rebus.
Tapi mereka suka apa yang kulakukan.
Tapi tak satupun dari mereka percaya padamu kan?!
Kau paham? Kau tak terlihat.
Kau seperti tak pernah ada.
Bunny! Cukup!
Tidak! Kanguru itu benar!
Apa?
Kau panggil aku apa?
Aku bukan kanguru!
Oh!
Selama ini kukira kau kanguru.
Kalau bukan kanguru..
Lalu apa kau ini?
Aku kelinci!
Kelinci Paskah!
Orang-orang percaya padaku.
Jack, ikut aku.
Satu hal, North.
Semua yang kalian lakukan, sama sekali tak cocok denganku.
Pria di bulan bilang bahwa ini cocok denganmu.
Kita lihat nanti.
Lupakan.
Kau mau terperangkap disini selama ratusan tahun?!
Apa maksudmu terperangkap?
Jangan khawatir. ...
Cepatlah, Jack! Cepat!
Bagaimana bisa Elf membuat mainan?
Biarkan saja mereka berpikir begitu.
Bagus sekali! Teruskanlah.
Aku tak suka!
Cat dengan warna merah.
Lebih cepat lagi, saudara-saudara!
Mau kue buah?
Tidak. Terima kasih.
Sekarang kita langsung ke tanya-jawabnya.
Tanya-jawab?
Siapa kau? Jack Frost!
Apa titik pusatmu?
Titik pusatku?
Jika Pria di bulan memilihmu menjadi Pelindung,
..maka kau pasti punya sesuatu yang spesial di dalam dirimu.
Ini dia.
Seperti inilah kau melihatku.
Tidak!
Sangat besar, mengintimidasi.
Tapi kalau mengenalku lebih lama,
..ini cobalah.
Kau didalamnya periang?
Tapi tak hanya periang.
Aku juga misterius.
Dan tak kenal takut.
Dan perhatian.
Dan titik pusatku..
Itu bayi kayu kecil.
Lihatlah lebih dekat.
Apa yang kau lihat?
Kau punya mata yang besar!
Ya!
Mata yang besar. Sangat besar!
Karena mereka penuh dengan keajaiban.
Itulah titik pusatku.
Bahwa aku terlahir dengan mata yang dapat melihat keajaiban..
.. dalam segala hal.
Mata yang bisa melihat cahaya di pohon-pohon.
Dan keajaiban di udara.
Keajaiban inilah yang kusebarkan ke seluruh dunia.
Dan apa yang kulindungi pada anak-anak..
..itulah yang menjadikanku seorang Pelindung.
Ini titik pusatku.
Apa titik pusatmu?
Aku tak tahu.
Ada masalah, North.
Di istana peri gigi.
Sudah kubilang, aku tak ikut dengan kalian!
Aku tidak akan mau memanjat dinding tua rapuh..
Kereta luncur?
Oke.
Satu perjalanan saja.
Semua orang suka kereta luncur ini.
Bunny! Apa yang kau tunggu?
Kurasa terowonganku lebih cepat..
Dan lebih aman.
Naiklah!
Pasang sabuk pengaman!
Mana sabuk pengamannya?
Itu hanya sebuah istilah.
Apa kita sudah siap?
Ayo berangkat!
Minggir!
Kuharap kalian suka kerucut es.
Kuharap kau suka wortel.
Ini dia!
Ayoooo!
Hei Bunny!
Lihat pemandangannya!
North!
Ah, kau peduli ternyata.
Hentikan aksi mautmu!
Pegangan semuanya!
Aku akan mengambil jalan pintas!
Oh sial!
Harusnya aku lewat terowonganku.
Aku bilang..
Istana Gigi!
Apa?
Mereka menangkap peri-peri gigi!
Hei, Baby Tooth..
Kau baik-baik saja?
Ini!
Ambil kendali!
Mereka mencuri gigi-giginya!
Jack! Awas!
Tooth! Kau baik-baik saja?
Mereka..
Mereka menangkap peri-periku.
Dan gigi-giginya.
Semuanya!
Semuanya hilang.
Semuanya!
Syukurlah!
Salah satu dari mereka baik-baik saja.
Harus kuakui..
..ini sangat menyenangkan.
4 Besar!
Semuanya terkumpul di satu tempat.
Aku sedikit terkejut.
Kau suka aksiku di bola dunia, North?
Aku berhasil menjebak kalian semua..
Benar kan?!
Pitch!
Kau punya 30 detik untuk mengembalikan peri-periku.
Atau apa?
Kau akan menaruh 25sen dibawah bantalku?
Mengapa kau lakukan ini?
Mungkin.. aku ingin apa yang kalian miliki!
Dipercaya!
Mungkin aku lelah.. bersembunyi dibawah tempat tidur!
Mungkin.. kau pantas berada disitu.
Kelinci yang menyebalkan.
Tunggu sebentar.
Apakah itu..
Jack Frost?
Sejak kapan kau berpihak pada mereka?
Tidak!
Baguslah.
Pihak yang luar biasa.
Maka aku akan menghiraukanmu.
Tapi..
..kau pasti sudah terbiasa.
Pitch! Diam kau.
Kemarilah!
Tenang! Tenang!
Terlihat familiar bagimu kan? Sandman..
Butuh beberapa waktu bagiku..
..untuk menyempurnakan trik kecil ini.
Mengubah mimpi menjadi buruk.
Jangan gugup!
Mereka akan jadi lebih liar.
Mereka dapat mencium ketakutan, kau tahu?
Takut pada apa?
Kau?
Tak ada lagi yang takut padamu..
Sejak masa kegelapan!
Oh!
Masa kegelapan.
Semua orang takut!
Menyedihkan!
Saat-saat yang membahagiakan bagiku.
Semua kekuatan yang kubutuhkan.
Tapi kemudian Pria di bulan memilih kalian..
..untuk menggantikan rasa takutku..
..dengan keajaiban dan cahaya kalian.
Mengangkat hati mereka.
Dan memberikan mereka harapan.
Semua orang menganggapku..
..hanya sebagai sebuah mimpi yang jelek.
Oh! Tidak perlu takut.
Tidak ada yang namanya Boogieman!
Dan itu semua akan berubah.
Oh, lihat!
Ternyata sudah mulai.
Ada apa ini?
Anak-anak terbangun.
Dan sadar bahwa...
Peri Gigi tak pernah datang.
Memang seperti hal kecil.
Tapi bagi anak-anak..
Apa yang sedang terjadi?
Mereka..
Mereka tak percaya lagi padaku.
Mereka tak bilang padamu, Jack?
Sangat hebat menjadi Pelindung.
Tapi ada resikonya.
Jika anak-anak tak lagi percaya.
Segala hal yang teman-temanmu lindungi..
..keajaiban, harapan, mimpi..
..semuanya akan hilang.
Dan sedikit demi sedikit.. mereka juga.
Tak ada natal! Tak ada paskah!
Tak ada peri-peri yang datang di tengah malam.
Takkan ada apapun selain ketakutan dan kegelapan.
Dan aku.
Ini giliran kalian untuk tak dipercaya!
Dia menghilang.
Maaf soal peri-perimu.
Kau harusnya lihat mereka.
Mereka ikut melawan.
Mengapa Pitch mencuri gigi?
Bukan gigi yang diinginkannya.
Ada kenangan didalamnya.
Apa maksudnya?
Itu alasan kami mengumpulkan gigi, Jack.
Gigi menyimpan kenangan penting di masa kecil.
Aku dan peri-periku melindunginya.
Dan saat seseorang ingin mengingat sesuatu yang penting..
..kami membantu mereka.
Kami menyimpan kenangan semua orang disini.
Termasuk milikmu.
Kenanganku?
Dari masa kecilmu.
Sebelum kau menjadi Jack Frost.
Tapi..
Aku bukan siapa-siapa sebelum menjadi Jack Frost.
Itu benar.
Kita semua dulu seseorang, sebelum terpilih.
Apa?
Kau lihat, Bunny!
Hei!
Aku tak pernah menyangkannya.
Aku tinggal di kolam.
Jadi aku kira bahwa..
Maksudmu..
Maksudmu aku punya kehidupan sebelum itu?
Dengan rumah dan keluarga?
Kau betul-betul tak ingat?
Ternyata selama ini jawabannya ada disini.
Jika kutemukan kenanganku..
..aku bisa tahu kenapa aku disini.
Kau harus menunjukkannya padaku!
Aku tak bisa, Jack.
Pitch mengambilnya.
Maka kita harus rebut kembali!
Oh tidak!
Anak-anak..
Kita terlambat.
Tidak! Tidak!
Tidak ada kata terlambat.
Tunggu.. tunggu, tunggu, tunggu, tunggu..
Aku tahu!
Kita..
..yang akan mengumpulkan gigi!
Apa?
Kita kumpulkan gigi-giginya..
Anak-anak tetap percaya padamu.
Ini tentang 7 benua dengan jutaan anak-anak.
Santai saja.
Kau tahu berapa banyak mainan yang kubagikan dalam semalam?
Dan berapa banyak telur yang kusembunyikan dalam sehari?
Dan..
Jack!
Jika kau bantu kami..
..kita akan dapatkan kembali kenanganmu.
Aku ikut!
Cepat! Cepat!
Kusarankan, kelinci..
..teruslah maju.
Aku ingin bilang, kau menyingkirlah dari jalanku.
Tapi apa gunanya? Kau hanya membuntutiku terus.
Apa itu sebuah tantangan?
Oh! Kau takkan mau balapan dengan kelinci.
Balapan?
Ini balapan?
Ini akan menjadi..
..menyenangkan!
Mereka dimana-mana!
Kau baik-baik saja?
Ya! Maaf.
Sudah lama sekali..
..aku tak turun langsung ke lapangan.
Berapa lamakah itu?
440 tahun kurang lebih..
Dua!
Jackpot!
...
Ini mudah sekali.
Itu punyaku! Sandy! Sandy!
Tenanglah.
Dia salah satu dari kita.
Bagian dari divisi Eropa.
Apa kabar?
Yes!
Ho ho ho!
Wow!
Kalian mengumpulkan gigi dan langsung pergi..
..sama cepatnya dengan peri-periku.
Kalian belum meninggalkan hadiah, benar kan?
Cahayanya!
Mengapa tidak padam?
Mereka yang mengumpulkan gigi-gigi?
Tenang!
Atau kujejalkan bantal kedalam dengan kalian!
Baiklah. Untuk saat ini saja.
Tapi besok..
..balapan konyol mereka akan sia-sia.
Berseluncur di atas papan..
..ke tengah jalanan.
Kecelakaan saat berseluncur.
Aku membayangkan apa yang terjadi.
Jack!
Anak-anak, huh?
Ini bagian yang paling kusuka.
Melihat anak-anak.
Mengapa aku berhenti melakukan ini.
Sedikit berbeda jika dari dekat, kan?
Terima kasih ada disini, Jack.
Seandainya aku bisa memberikan kenanganmu.
Itu bisa menolongmu.
Aku senang kau sudah melindunginya.
Dan kini Pitch mencurinya.
Oh! Ternyata disini kalian!
Apa?
...
Apa yang kau rasakan Tooth?
Dipercaya!
Itu yang kami ingin dengar.
Oh, aku tahu apa ini.
Semuanya bekerja sama.
Dan memastikan Si Kelinci ada di urutan terakhir.
Aku butuh sedikit bantuan disini, Bunny!
Lihat ini!
Apa kau mau bertaruh siapa yang paling banyak?
Ini dia!
Yang lebih banyak.
Tuan-tuan!
Ini semua tentang Tooth!
Ini bukan sebuah kompetisi.
Tapi kalau iya..
Aku yang menang!
Oh tidak!
Sinterklas!
Kelinci paskah?!
Sandman..
Peri gigi!
Aku tahu kau pasti datang!
Kejutan!
Kami datang..
Dia bisa melihat kita?
Sebagian besar dari kita..
Teman-teman! Dia masih sadar.
Sandy! Lumpuhkan dia.
Dengan mimpi, Sandy!
Jangan! Hentikan.
Itu Kelinci Paskah!
Apa yang kau lakukan Abby?!
Turun!
Jangan ada yang panik!
Tapi itu Greyhound.
Anjing jenis Greyhound!
Kau tahu apa yang Greyhound lakukan pada kelinci?
Lucu! Dia keliatan aman.
Dan dia belum pernah bertemu kelinci sepertiku.
Tinggi besar, hidung baja. Otot yang kuat..
Lari!
Hei, tenanglah!
Sandy!
Tenanglah, Kelinci!
Jauhkan dia dariku!
Permen tongkat!
Woops!
Oh seandainya aku bawa kamera sekarang.
Ayo Sandy! kita bisa temukan Pitch!
Cantiknya..
Bunny! Hop hop hop!
Aku dapat!
Sandy!
Sandy, kau lihat itu tadi?
Lihat benda ini.
Frost!
Kau tahu..
..hanya buang-buang waktu dengan orang-orang aneh itu.
Ini bukan pertarunganmu, Jack!
Kau buat jadi pertarunganku..
..setelah kau curi gigi-gigi itu!
Gigi?
Kenapa kau peduli dengan gigi-gigi itu?
Nah.. ini dia yang kucari.
Ingatkan aku untuk tak memancing sisi jahatmu.
Oke tenang.
Kau tak bisa menyalahkanku, Sandy!
Kau tak tahu bagaimana rasanya..
..menjadi lemah.
Dan dibenci.
Aku sangat bodoh..
..jika macam-macam dengan mimpimu.
Jadi, kukatakan ini..
Kau bisa mendapatkannya kembali.
Kau ambil yang sebelah kiri atau yang sebelah kanan?
Boo!
Kita harus menolong Sandy!
Tidak!
Lawanlah rasa takut, pria kecil!
Cepat!
Cepat Jack!
Kuucapkan mimpi indah.
Tapi sudah tak ada lagi.
Sandy..
Tidak.
Jack!
Jack.
Bagaimana kau bisa melakukan itu tadi?
Sebenarnya..
Aku tak tahu kalau aku bisa.
Akhirnya!
Ada yang tahu bagaimana caranya bersenang-senang.
Kau baik-baik saja?
Aku hanya..
Seandainya aku bisa melakukan sesuatu.
Lakukan sesuatu?
Jack!
Kau berhasil menghadapi Pitch.
Kau selamatkan kami.
-Aku tak menyelamatkan siapapun. -Kami bangga dengan yang telah kau lakukan.
Aku tak tahu siapa kau di kehidupan sebelumnya.
Tapi sekarang kau adalah Pelindung.
Bagaimana aku bisa tahu siapa aku sekarang..
..sampai aku tahu siapa aku sebelumnya.
Kau akan tahu.
Aku merasakannya!
Dalam perutku.
Lihat betapa cepat cahaya-cahaya itu padam.
Itu rasa takut.
Semakin meluas.
Hei! Simpan kegundahan kalian.
Kita masih bisa mengubahnya.
Besok adalah Hari Paskah.
Dan aku butuh bantuan kalian.
Maksudku, kita bawa telur-telur itu ke atas dan..
..kita buat cahaya-cahaya kecil itu bersinar kembali.
Bunny benar!
Sangat menyakitkan bagiku untuk mengatakannya, teman-teman.
Tapi kali ini, Paskah.. lebih penting daripada Natal.
Hei, kalian dengar itu?
Kita harus bergegas ke lubang kelinci.
Semuanya! Naik ke kereta luncur.
Oh, tidak bung.
Lubang kelinciku, peraturanku.
Pasang sabuk pengaman!
Matilah kita.
Sabuk pengaman!
Sangat lucu!
Selamat datang! Di lubang kelinci.
Ada sesuatu disana.
Sophie?
-Elf! Elf! Elf! -Apa yang dia lakukan disini?
Ah.. Snowglobe.
Seseorang lakukan sesuatu!
Jangan lihat aku!
Aku tak terlihat! Ingat kan?
Jangan khawatir, Bunny.
Kurasa dia penggemar peri.
Tidak apa-apa, mungil!
Cantiknya..
Kau tahu tidak?
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini dia..
Lihat gigi-gigi cantik ini!
Ada darah dan sisa permen karet di permukaannya.
Darah dan permen karet?
Sebenarnya kapan terakhir kalian..
..menghabiskan waktu dengan anak-anak?
Ci luk ba!
Kami sangat sibuk membawa kebahagiaan bagi mereka.
Kami tak punya waktu..
..untuk anak-anak.
Kalau satu anak kecil bisa menghancurkan paskah..
..lebih buruk dari yang kupikirkan.
Kau mau menghias telur?
Iya?
Oke.
Ayo kalau begitu.
Ya ampun!
Itu telur yang sangat banyak!
Berapa lama waktu yang kita punya?
Baiklah pasukan!
Mundur sedikit.
Itu artinya, telur-telur di seluruh tempat!
Sembunyikan baik-baik di semua tempat.
Di tempat yang tinggi seperti ventilasi rumah.
Di dalam sepatu ataupun dalam mangkok sereal.
Semuanya akan terisi penuh dengan telur-telur cantikku.
Oke! Ini sedikit aneh.
Tidak kawan.
Itu mengagumkan.
Akan ada musim semi.
Di semua benua.
Dan aku membawa harapan bersamaku.
Untuk Natal, boleh saja.
Cat dengan warna biru!
Apa itu disana?
Itu cantik sekali.
Sekarang yang harus kita lakukan adalah..
..membawa mereka semua melewati terowongan..
..untuk sampai ke atas.
Dan semua dapat merayakan Paskah.
Lumayan.
Kau juga lumayan.
Hei! Aku minta maaf tentang..
..menyebutmu kanguru.
Hanya salah paham, benar kan?!
Oh.. terlalu bersemangat tadi.
Lihat dia.
Terlihat sangat lelah.
Aku suka padanya.
Kurasa sudah saatnya untuk membawa dia pulang.
Bagaimana kalau aku yang antar dia pulang?
Jack, tidak.
Pitch di luar sana..
Dia tak bisa menandingi ini.
Karena itu kami butuh kau disini.
Dengan kami.
Percayalah padaku.
Aku akan cepat seperti kelinci.
Sophie! Apa itu kau?
Kita harus segera kembali.
Jack!
Suara itu.. aku kenal suara itu.
Jack!
Jack..
Jangan khawatir, masih ada waktu.
Jack?
Baby! Baby, ayolah!
Aku harus mencari tahu apa itu.
Tenanglah!
Aku akan keluarkan kalian dari sini secepat..
Jack..
..yang aku bisa.
Mencari sesuatu?
Apa kau takut, Jack?
Aku tak akan menyakitimu.
Takut?
Aku tak takut padamu.
Mungkin tidak.
Tapi kau takut pada sesuatu.
Kau pikir begitu? Huh?
Aku tahu.
Itu adalah sesuatu yang selalu kuketahui.
Ketakutan terbesar seseorang.
Ketakutanmu adalah..
..takkan ada seorangpun yang percaya padamu.
Dan yang paling buruk dari semuanya..
..kau takut tak akan pernah bisa tahu mengapa?
Mengapa kau..
Mengapa kau terpilih.
Untuk menjadi seperti ini.
Tak peduli takut atau tidak..
Jawaban untuk itu semua..
..ada disini.
Kau mau ini, Jack?
Kenanganmu.
Semua yang ingin kau ketahui..
Ada didalam kotak kecil ini.
Mengapa kau berakhir seperti ini.
Tak terlihat!
Tak bisa menggapai siapapun.
Kau sangat menginginkan jawabannya.
Kau ingin meraihnya dan membawanya pergi.
Tapi kau takut!
Apa yang akan dipikirkan oleh teman-teman Pelindungmu.
Kau takut mengecewakan mereka.
Biarkan aku meringankan pikiranmu tentang satu hal.
Mereka takkan pernah menerimamu.
Tak akan.
Hentikan!
Bagaimanapun juga.
Kau bukan bagian dari mereka.
Kau tak tahu siapa aku!
Tentu saja aku tahu.
Kau adalah Jack Frost!
Kau membuat kekacauan kemanapun kau pergi.
Seperti yang kau lakukan sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Intinya Jack..
Apa yang kau lakukan?
Baby Tooth!
Selamat Paskah! Jack.
Tidak.
Dimana telur-telurnya?
Tidak ada apapun disini.
Ayo! Kita harus pergi.
Mungkin dia menyembunyikannya dengan sangat baik tahun ini.
Aku sudah mencari dimana-dimana. Tidak ada.
Anak-anak, ini dia.
Aku tahu ini bukan telur terbaik yang kupunya.
Aku tak percaya.
Aku tahu.
Tak ada yang namanya Kelinci Paskah.
Apa?
-Paskah sudah berakhir. -Tidak! Salah!
Tidak benar!
Aku ada di depan kalian.
Mereka tak melihatku.
Mereka tak bisa melihatku.
Jack! Dari mana kau?
Mimpi buruk menyerang terowongan.
Mereka memecahkan setiap telur!
Menghancurkan setiap keranjang!
Tak ada yang bisa sampai ke permukaan.
Jack!
Dimana kau mendapatkan itu?
Aku..
Ini..
Dimana Baby Tooth?
Jack..
Apa yang telah kau lakukan?
Itu mengapa kau tak ada disini tadi?
Kau ada bersama Pitch?
Tidak, dengar! Dengar!
Aku minta maaf.
Aku tak bermaksud membiarkan ini terjadi.
Dia harus pergi.
Apa?
Kami seharusnya tak pernah percaya padamu!
Paskah adalah.. awal yang baru.
Hidup yang baru.
Paskah itu.. tentang harapan.
Dan sekarang telah hilang.
Ayo periksa tamannya lagi!
Yang benar saja.
Untuk apa? Kelinci Paskah?
Teman-teman! Sudah kubilang.
Aku melihatnya.
Dia lebih besar dari yang kubayangkan.
Dia punya sebuah boomerang yang keren..
Kawan, yang benar saja.
Apa yang terjadi dengan kalian, teman-teman?
Itu hanya mimpi.
Kau harusnya senang, masih bisa bermimpi seperti itu.
Sedangkan..
Mimpi buruk!
Lupakan, Jamie.
Hanya saja, tidak ada Paskah tahun ini.
Dia benar-benar ada!
Aku tahu dia benar-benar ada.
Aku tahu ini akan terjadi.
Aku tak pernah benar-benar percaya padamu.
Aku hanya ingin menunjukkannya padamu.
Tapi aku mengerti.
Kau tak mengerti apapun!
Tidak!
Aku tahu rasanya ditinggalkan.
Bagaimana rasanya tak dipercaya.
Bagaimana rasanya jauh dari keluarga.
Bertahun-tahun didalam bayangan..
..kupikir tak ada yang tahu bagaimana rasanya.
Tapi sekarang kulihat aku salah.
Kita tak harus berdiri sendiri, Jack.
Aku percaya padamu.
Dan aku tahu..
..anak-anak juga akan percaya padamu.
Percaya padaku?
Ya!
Lihat! Apa yang bisa kita buat.
Kita bersama, susunan dingin es dan kegelapan.
Kita bisa buat mereka percaya.
Kita berikan dunia dimana semuanya..
..segalanya..
Pitch Black?
Dan Jack Frost, juga.
Mereka akan percaya pada kita berdua.
Tidak! Mereka akan takut pada kita berdua.
Dan bukan itu yang kuinginkan.
Untuk terakhir kalinya..
..tinggalkan aku sendiri.
Baiklah.
Kau ingin ditinggalkan sendirian?
Sudah!
Tapi sebelumnya..
Baby Tooth!
Hentikan, Jack!
Kau punya perilaku yang buruk pada saat wawancara.
Sekarang serahkan padaku tongkat itu.
Dan akan kulepaskan dia.
Baiklah.
Sekarang lepaskan dia.
Tidak.
Tadi kau bilang, kau ingin sendirian.
Jadi, sendiri saja!
Tidak!
Baby Tooth!
Kau baik-baik saja?
Maaf!
Yang bisa kulakukan hanyalah menjagamu tetap dingin.
Pitch benar.
Aku mengacaukan segalanya.
Jack!
Turun dari situ!
Jack!
Lucu sekali, Jack!
Hati-hati!
Tentu saja!
Tidak apa-apa.
Jangan lihat kebawah.
Lihat saja aku!
Jack! Aku takut.
Aku tahu.
Tapi kau akan baik-baik saja.
Kau takkan jatuh kedalam sana.
Kita malah akan bersenang-senang.
Tidak! Kita tidak akan!
Apa aku bisa menipumu?
Ya! Kau selalu memainkan berbagai tipuan!
Tidak! Baiklah..
Kali ini tidak..
Aku janji.
Aku janji.. kau akan baik-baik saja.
Kau harus percaya padaku.
Kau mau bermain sesuatu?
Kita akan bermain Hopscotch!
Seperti yang kita mainkan setiap hari.
Ini sangat mudah, seperti ini..
Satu..
Dua..
Tiga.
Baiklah.
Sekarang giliranmu.
Satu..
Ya begitu..
Dua..
Tiga.
Jack!
Kau lihat itu tadi?
Itu tadi aku!
Aku punya keluarga.
Aku punya adik perempuan.
Aku telah menyelamatkannya.
Itu mengapa kau memilihku.
Aku seorang Pelindung.
Kita harus keluar dari sini.
Ayo Baby Tooth!
Aku berhutang padamu.
Ayo kita pergi!
Ada apa?
Tak satupun dari kalian bisa terbang?
Cahayanya..
Kalian semua bebas untuk pergi.
Kita tak membutuhkan hadiah Natal tahun ini.
Terima kasih.
Untuk selamanya.
Mereka semua padam.
Hanya tinggal 6!
6 anak yang masih percaya pada para Pelindung..
..dengan segenap hati mereka.
Kita buat jadi.. 5..
4..
3..
1!
Jamie!
Oke dengar!
Kau dan aku seperti yang orang-orang bilang..
..persimpangan.
Jadi, ini yang akan terjadi.
Kalau kau bukan hanya mimpi..
..dan kau benar-benar ada.
Maka kau harus membuktikannya.
Sekarang.
Aku sudah sangat lama percaya padamu, oke?
Selama hidupku malahan.
Jadi jangan tipu aku sekarang.
Kau tak perlu berbuat banyak.
Hanya sedikit tanda supaya aku tahu.
Apa saja.
Aku sudah tahu.
Dia nyata..
Salju?
Jack Frost..
-Apa kau baru saja menyebut.. -Jack Frost?!
Dia menyebutkannya lagi..
Dia menyebut..
Kau menyebut..
Jack Frost!
Benar sekali!
Tapi itu aku!
Jack Frost.
Itu namaku!
Kau sebut namaku!
Tunggu dulu. Kau bisa mendengarku?
Kau bisa melihatku?
Dia melihatku!
Kau baru saja membuat salju!
Aku tahu!
Di kamarku!
Aku tahu!
Kau nyata???
Ya!
Kau pikir siapa yang membuat badai salju dan hari-hari bersalju?
Ingat saat kau berseluncur di jalanan beberapa hari lalu?
Itu kau?
Itu aku!
Keren!!
Benar kan?!
Bagaimana dengan Kelinci Paskah dan Peri Gigi?
Maksudku..
Nyata! Nyata! Nyata!
Masing-masing dari kami benar-benar ada!
Aku tahu!
Jamie! Dengan siapa kau berbicara?
Jack Frost?!
Oke..
Kembalilah!
North! Kau baik-baik saja?
Selesai sudah.
Kekuatanku benar-benar habis.
Lihat!
Jack!
Kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan disini?
Sama seperti kalian.
Cahaya terakhir.
Wow! Ini kau!
Maksudku, ini benar-benar kau!
Aku tahu itu bukan sekedar mimpi.
Jack!
Dia bisa melihatmu.
Tunggu! Tapi..
Dimana Bunny?
Kehilangan Paskah, tak menghilangkan apapun..
..dari kami berdua.
Bunny, sebagian besarnya.
Oh tidak.
Itu Kelinci Paskah?
Sekarang ada yang melihatku.
Dimana kau sekitar satu jam yang lalu?
Apa yang terjadi padanya?
Dia seharusnya tinggi besar dan kuat!
Dan sekarang dia..
..imut sekali.
Oh!
Oh! Enak sekali.
Apa kau menyuruhnya bilang begitu?
Cukup! Kau dan aku, ayo!
Tidak!
Dia malah bilang padaku kau benar-benar ada.
Di saat aku ingin memastikan bahwa kau tidak nyata.
Dia membuatmu percaya?
Padaku?
Bawa Jamie pergi dari sini.
Berhati-hatilah, Jack!
Jack Frost?!
Ayo selesaikan ini, bisakah?
Ah! trik kecil ini sama sekali tak lagi mempan padaku!
Lewat sini! Sini!
Lewat sini!
Ah.. jalan buntu!
Jalan lain! Disana!
Jack!
Percobaan yang bagus, Jack!
Tak selamanya..
Dia lebih kuat!
Aku tak bisa mengalahkannya.
Oh! Semuanya heboh dan bocah ini..
..masih saja dia menolak untuk berhenti percaya.
Baiklah..
Masih ada cara lain untuk memadamkan cahaya itu.
Kalau kau menginginkannya kau harus menghadapiku dulu.
Ah! Lihat betapa menggemaskannya kau.
Dan kau suka sedikit garukan dibelakang telingamu.
Jangan pernah berpikir untuk itu!
Aku tak bisa menjelaskan betapa bahagianya aku..
..melihat kalian semua seperti ini.
Kalian terlihat buruk sekali.
Jack!
Aku takut.
Jack! Aku takut.
Aku tahu! Aku tahu!
Tapi kau akan baik-baik saja.
Kita malah akan bersenang-senang.
Itu dia.
Itu titik pusatku.
Jadi bagaimana menurutmu, Jamie?
Apa kau percaya pada Boogie..
Sekarang ayo, kita panggil teman-temanmu.
Jamie!
Bagaimana kau lakukan itu?
Jack Frost!
Ayo! Kami butuh bantuan kalian.
Hei, apakah itu..
Jack Frost!
Selamat Natal!
Selamat Paskah!
Jangan lupa gigi yang tanggal!
Kayle?
Jamie, kau benar!
Kelinci Paskah nyata!
Peri Gigi juga!
Mereka semua benar-benar ada!
Kalian pikir beberapa anak bisa membantu kalian..
..melawan ini?!
Itu hanyalah mimpi buruk, Jamie.
Kami akan melindungi kalian.
Oohh.. kau melindungi mereka?
Tapi siapa yang akan melindungi kalian?
Aku!
Aku juga!
Dan aku!
Akan kucoba..
Masih berpikir tidak ada yang namanya, Boogieman?
Aku percaya kau benar-benar ada.
Hanya saja, aku tak takut padamu.
Yey, Peri Gigi!
Tidak!
Habisi mereka.
Jangan sampai lolos!
Ayo.. ayo!
Selamat malam.
Ayo!
Ayo hajar mereka!
...
Terimakasih, Tooth!
Ho ho ho!
Salah atap?!
Lihat itu!
Aku tahu!
Aku tahu kita harus bagaimana!
Ayo ikut aku.
Ini sudah berakhir, Pitch!
Tak ada tempat untuk sembunyi.
Jack! Awas!
Sandman!
Titik pusatmu?
Butuh beberapa saat..
Tapi aku sudah mengetahuinya.
Kalian semua masuk daftar anak nakal!
Bunny! Pikir dengan cepat!
Tidak..
Beraninya kalian menganggap kehadiranku lucu!
Aku adalah Boogieman!
Dan kalian akan merasa ketakutan padaku.
Tidak!
Tidak..
Meninggalkan pesta lebih awal?
Kau bahkan tidak bilang selamat tinggal.
25sen-mu?
Dan itu untuk peri-periku.
Kalian tak bisa terus menyingkirkanku!
Tak selamanya.
Mereka akan selalu takut.
Lalu apa?
Selama masih ada satu anak yang percaya..
Kami akan ada disini untuk melawan ketakutan itu.
Benarkah?
Lalu apa yang mereka lakukan disini?
Mereka tak bisa menjadi mimpi burukku..
..karena aku tak takut.
Sepertinya itu ketakutanmu.
Tidak!
Apa kau siap sekarang, Jack?
Untuk meresmikannya.
Kalau begitu ini saatnya kau mengucapkan sumpah..
Maukah kau, Jack Frost..
Bersumpah melindungi semua anak di seluruh dunia..
Menjaga mereka dengan nyawamu..
..harapan mereka, permintaan mereka, mimpi mereka.
Karena mereka adalah semua yang kita pernah miliki..
..semua yang kita miliki.
Dan semua yang akan kita miliki.
Ya, aku bersumpah.
Dan selamat.. Jack Frost!
Karena mulai sekarang dan sampai selamanya kau adalah..
..seorang Pelindung!
Kuatkan diri kalian, gadis-gadis!
Hei teman-teman! Lihat!
Woah kalian semua lihat itu?!
Semua orang suka kereta luncur.
Lihat itu!
Saatnya untuk pergi.
Selamat Paskah, mungil!
Aku akan merindukanmu.
Sampai jumpa, Bunny!
Kau akan pergi?
Bagaimana jika Pitch kembali?
Bagaimana kalau kami berhenti percaya?
Jika aku tak bisa melihatmu..
Hei.. pelan-pelan..
Apa kau berhenti percaya pada bulan saat matahari terbit?
Tidak..
Oke.. Lalu..
Apa kau berhenti percaya pada matahari saat awan menutupinya?
Tidak..
Kami selalu ada, Jamie.
Dan sekarang.. kami akan selalu ada disini.
Yang..
Dapat membuatmu menjadi Pelindung juga.
Jack!
Namaku adalah Jack Frost!
Dan aku seorang Pelindung.
Bagaimana aku bisa tahu?
Karena Bulan yang bilang padaku.
Jadi, saat Bulan mengatakan sesuatu padamu..
Percayalah!
+ Chel <3 Live +
Resync for DVDscr By KenzeiKrenz